כל מה שצריך לדעת על איך אומרים לתבוע באנגלית
איך אומרים "לתבוע" באנגלית? מדריך שכולל המון אינפורמציה מעניינת!
אתם יודעים את זה, יש לכם את המידע המדויק, אתם מוכנים למהלך הגדול, ואז אתם עוצרים רק לשאול: "איך אומרים בלועזית 'לתבוע'?" שאלה כזו יכולה לגרום לשופט שלכם לשאול את עצמו אם הוא חולם או אם מדובר במקרה של חוסר מודעות חד פעמי של המערכת המשפטית. אז לא צריך לדאוג, אני כאן להשיב על שאלותיכם!
מה באמת משמעות המילה "לתבוע"?
בואו נתחיל מלהבין מהי בעצם הפעולה הזו של "לתבוע". התביעה היא הליך משפטי שבו צד אחד, הצעד המתלונן (התובע), מאשים את הצד השני (הנתבע) בהתנהגות לא חוקית לטענתו, לשם קבלת פיצוי או סעד אחר מהשופט. אבל איך ממירים את כל זה לאנגלית?
ובכן, בשפה האנגלית, המילה המדויקת לכך היא "to sue". רגע! מה עם "to litigate"? או אולי "to file a lawsuit"? כן, יש המון גוונים לשפה, ורגע לפני שאתם מבולבלים בין כל המונחים האלה, בואו נעשה סדר!
מונחים משפטיים שאתם חייבים לדעת
- To sue – לתבוע. המילה הנפוצה ביותר, שמתאימה לרוב המצבים.
- To file a lawsuit – להגיש תביעה. כאן אנחנו מדברים על הצעד הפורמלי של ההגשה.
- Litigation – הליך משפטי. תהליך ההתדיינות בין הצדדים בבית המשפט.
- Claim – טענה או דרישה. זו כל טענה שנעשית בשמו של התובע.
למה זה חשוב לדעת איך לתבוע באנגלית?
אולי אתם תוהים "למה לי לדעת את כל זה?" והאם זה באמת ישנה את חייכם? ובכן, אם אתם מתכוונים להיות עורכי דין, עדים או אפילו לתבוע את חברכם על חצי פיצה – תצטרכו לדעת איך לדבר בשפה של המשפט. כך תבטיחו שלא תמצאו את עצמכם שאולים שאלה שלא תבינו!
5 דברים שלא ידעתם על תביעה באנגלית
- כשהשופט שואל "How do you plead?", אל תגידו "I'm confused", זה לא התשובה הנכונה.
- נתבעים לא תמיד מסוגלים להבין מה עובר להם בראש, ולכן חשוב להסביר להם – למשל, על מחיר של כרטיס לסרט.
- המונח "tort" לא מתכוון לרוטב, זה בעצם הפרה של חובה משפטית.
- בעברית מתאימים "לתבוע" ו"לתבוע", באנגלית זה נותן מובן אחר – אחד עוסק בהגשת תביעה ואילו השני עוסק בצד המשפטי של העניין.
- לתבוע מישהו בארצות הברית יכולה להיות חוויה שונה לחלוטין, אם כי עדיין כוללת הרבה ניירת ואי נוחות.
שאלות ותשובות שיכולות לשעשע אתכם
- ש: מה קורה אם אני לא יודע איך לתבוע באנגלית?
ת: אל תדאג, פשוט הכנס את המידע לסל חיפוש באינטרנט! - ש: האם כל אחד יכול לתבוע?
ת: כן, אבל כדאי שתהיה סיבה טובה לכך! - ש: מה אם הנתבע לא מופיע בבית המשפט?
ת: יכול להיות שבסוף תזכה בתביעה בעיניים עצומות! - ש: מתי אני יכול לתבוע מישהו על רגש?
ת: תלוי אם זה על יחסים רומנטיים או כעס על עוקב בטוויטר. - ש: איך התביעה מטרידה טראמפ?
ת: הוא כבר רגיל להרגיש מוערך, לכן לא היינו מצפים למשהו אחר.
משך המידע ומסקנות
אז מה לקחנו מההיכרות שלנו עם המילה 'לתבוע'? שתמיד יש מקום לעוד ידע, ושזה באמת לא כל כך מסובך מתישהו, (באמת, למי יש זמן לכל החקירות האלה?). הידיעה איך 'לתבוע' באנגלית היא לא רק בנושא המשפטי, היא פותחת בפניכם דלתות חדשות בחיים.
אל תשכחו, כשאתם מתחילים את המסע המשפטי שלכם, זה אחד הדברים הראשונים שאתם צריכים לדעת – מי ייתן ויהיה לכם יום חביב, ולכל אחד מכם, ברגע שמישהו אומר "I'm suing you!" אל תשכחו להשיב באדיבות: "Let's find a lawyer for that!"
אז הכי חשוב, תהנו מהדרך. בין אם תובעים או נתבעים, תתחילו להרגיש לא רק חלק מהמערכת המשפטית, אלא גם חוויה של ידע, שמחה ולמידה. מי אמר שמערכת המשפט חייבת להיות משעממת?